部落冲突老版音乐阵容(部落冲突十一本阵型)
南非的国歌是一颗音乐明珠,是世界上唯一的新模态国歌。但这是什么意思,歌词是什么?
南非的国歌将新的英文歌词与19世纪的赞美诗《Nkosi Sikelel’ iAfrika》和南非荷兰语歌曲《Die Stem van Suid-Afrika》的片段结合在一起。
《Nkosi Sikelel’ iAfrika(主啊,保佑非洲)》是非洲全国大会的官方国歌,《Die Stem van Suid-Afrika(南非的呼唤)》是种族隔离时期南非的国歌。
当南非在1995年赢得橄榄球世界杯时,两首歌像往常一样并排演奏,当权者决定最终将两首歌都承认为国歌。两年后,它们合并成一首歌。
如今,南非的国歌是世界上唯一的新模态国歌,这意味着它是唯一一首从一种调式开始,以另一种调式结束的国歌。
南非的国歌包含了该国官方语言中最广泛使用的五种语言之一:科萨语、祖鲁语、塞索托语、南非荷兰语和英语。
您可以在下方找到所有歌词,以及每一行的英文翻译。
语言:科萨语和祖鲁语
Nkosi Sikelel' iAfrika (上帝保佑非洲)
Maluphakanyisw' uphondo lwayo, (高举她的荣耀)
Yizwa imithandazo yethu, (倾听我们的祈祷)
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
(上帝保佑我们,我们是她的子民)
语言:塞索托语
Morena boloka setjhaba sa heso, (上帝保护我们的国家)
O fedise dintwa le matshwenyeho, (结束所有战争和苦难)
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, (保护我们,保护我们的国家)
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika. (我们的国家南非 - 南非)
语言:南非荷兰语
Uit die blou van onse hemel, (从我们的蓝天上响起)
Uit die diepte van ons see, (从我们的海洋深处)
Oor ons ewige gebergtes, (穿越我们永恒的山脉)
Waar die kranse antwoord gee, (回响的悬崖)
语言:英语
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.