阿福快打阵容(暴走英雄坛阿福打完以后的任务)

英雄联盟的国服和台服一直以来都有很大的区别,包括游戏的英雄命名以及游戏的装备命名以及模式命名等等,比如台服上线的一个叫“阿福快打”的模式,看到这个名字,估计很多只玩国服的玩家一脸懵,这是什么奇葩模式,难道是拳头推出的全新玩法?

然而,“阿福快打”显然不是什么新模式新玩法,其实就是国服的无限火力,只不过是翻译不同罢了。

阿福快打阵容(暴走英雄坛阿福打完以后的任务)插图

其实还有很多英雄命名也跟国服完全不同,让人大吃一惊,目瞪口呆。比如卡牌大师逆命,赏金猎人好运姐,妖姬勒布朗,盲僧李星。

阿福快打阵容(暴走英雄坛阿福打完以后的任务)插图1

阿福快打阵容(暴走英雄坛阿福打完以后的任务)插图2

阿福快打阵容(暴走英雄坛阿福打完以后的任务)插图3

台服取名“阿福快打”也不难理解,无限火力模式那只吉祥物海牛阿福,而“快打”二字,其实就包含有无限火力的意思。翻译非常直白,只停留在最基本的含义上。

国服翻译就很有水平了,有内味了。大伙儿觉得哪个命名比较好呢???

阿福快打阵容(暴走英雄坛阿福打完以后的任务)插图4